Nehemiah 6:2 that Sanballat and Geshem sent to me, saying, Come, for we should come together in the towns in the plain of Ono! But they were considering to do harm against me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 that G649 [⁴sent G* ¹Sanballat G2532 ²and G* ³Geshem] G4314 to G1473 me, G3004 saying, G1204 Come, G2532 for G4863 we should come G1909 together G3588 G1473 G1722 in G3588 the G2968 towns G1722 in G3977.1 the plain G* of Ono! G2532 But G1473 they G3049 were considering G1473 [³against me G4160 ¹to do G4189 ²harm].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G649 απέστειλε G* Σαναβαλάτ G2532 και G* Γησάμ G4314 προς G1473 με G3004 λέγοντες G1204 δεύρο G2532 και G4863 συναχθώμεν G1909 επι το αυτό G3588 G1473 G1722 εν G3588 ταις G2968 κώμαις G1722 εν G3977.1 πεδίω G* Ωνώ G2532 και G1473 αυτοί G3049 λογιζόμενοί G1473 μοι G4160 ποιήσαι G4189 πονηρίαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν N-PRI σαναβαλλατ G2532 CONJ και N-PRI γησαμ G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3004 V-PAPNS λεγων G1204 INJ δευρο G2532 CONJ και G4863 V-APS-1P συναχθωμεν G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 D-ASN αυτο G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2864 N-DPF κωμαις G1722 PREP εν N-DSN πεδιω N-PRI ωνω G2532 CONJ και G846 D-NPM αυτοι G3049 V-PMPNP λογιζομενοι G4160 V-AAN ποιησαι G1473 P-DS μοι G4189 N-ASF πονηριαν

HOT⁽ⁱ⁾ ² וישׁלח סנבלט וגשׁם אלי לאמר לכה ונועדה יחדו בכפירים בבקעת אונו והמה חשׁבים לעשׂות לי רעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7971 וישׁלח sent H5571 סנבלט That Sanballat H1654 וגשׁם and Geshem H413 אלי unto H559 לאמר me, saying, H1980 לכה Come, H3259 ונועדה let us meet H3162 יחדו together H3715 בכפירים in the villages H1237 בבקעת in the plain H207 אונו of Ono. H1992 והמה But they H2803 חשׁבים thought H6213 לעשׂות to do H7451 לי רעה׃ me mischief.

new⁽ⁱ⁾

2 H5571 That Sanballat H1654 and Geshem H7971 [H8799] sent H559 [H8800] to me, saying, H3212 [H8798] Come, H3259 [H8735] let us meet H3162 together H3715 in some one of the villages H1237 in the plain H207 of Ono. H2803 [H8802] But they thought H6213 [H8800] to do H7451 me evil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² miserunt Sanaballat et Gosem ad me dicentes veni et percutiamus foedus pariter in viculis in campo Ono ipsi autem cogitabant ut facerent mihi malum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² miserunt Sanaballat et Gossem ad me, dicentes: Veni, et percutiamus fœdus pariter in viculis in campo Ono. Ipsi autem cogitabant ut facerent mihi malum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Sanaballath, and Tobie, and Gosem of Arabie senten to me, and seiden, Come thou, and smyte we boond of pees in calues, `in o feeld; forsothe thei thouyten for to do yuel to me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Saneballat and Gosem sent vnto me, sayenge: Come and let us mete together in the vyllages vpon the playne of the cite Ono. Neuertheles they thoughte to do me euell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Sanballat and Geshem sent unto me, saying, "Come and let us meet together in the villages upon the plain of the city Ono." Nevertheless, they thought to do me evil.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Sanabalat & Gesem sent vnto me, sayinge: come, and let vs mete together in the vyllages vpon the playne of the cytye Ono. Neuerthelesse they thoughte to do me euyll.

Great⁽ⁱ⁾ ² Sanabalat & Gesem sent vnto me, sayenge: that we maye mete and take councell together in the villages that are in the playne of the cytie Ono. Neuerthelesse, they thought to do me euell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Then sent Sanballat and Geshem vnto me, saying, Come thou that we may meete together in the villages in the plaine of Ono: and they thought to doe me euill.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Sanaballat and Gesem sent vnto me, saying: Come, that we may meete & take counsel together in the villages that are in the playne of the citie Ono. Neuerthelesse, they thought to do me euill

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Sanaballat and Gossem sent to me, saying: Come, and let us make a league together in the villages, in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.

KJV⁽ⁱ⁾ ² That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5571 That Sanballat H1654 and Geshem H7971 sent [H8799] H559 unto me, saying [H8800] H3212 , Come [H8798] H3259 , let us meet [H8735] H3162 together H3715 in some one of the villages H1237 in the plain H207 of Ono H2803 . But they thought [H8802] H6213 to do [H8800] H7451 me mischief.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Sanaballat and Gesam sent to me saying, Come let us have a meeting at the villages in the plain of Ono, intending to do me some mischief.

Webster⁽ⁱ⁾ ² That Sanballat and Geshem sent to me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5571 That Sanballat H1654 and Geshem H7971 [H8799] sent H559 [H8800] to me, saying H3212 [H8798] , Come H3259 [H8735] , let us meet H3162 together H3715 in some one of the villages H1237 in the plain H207 of Ono H2803 [H8802] . But they thought H6213 [H8800] to do H7451 me mischief.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² that Sanaballat and Gesam sent to me, saying, Come and let us meet together in the villages in the plain of Ono. But they were plotting to do me mischief.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἀπέστειλε Σαναβαλλὰτ καὶ Γησὰμ πρὸς μὲ, λέγων, δεῦρο καὶ συναχθῶμεν ἐπιτοαυτὸ ἐν ταῖς κώμαις ἐν πεδίῳ Ὠνώ· καὶ αὐτοὶ λογιζόμενοι ποιῆσαί μοι πονηρίαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in Kephirim, in the plain of Ono. But they were thinking of doing me mischief.

YLT⁽ⁱ⁾ ² that Sanballat sendeth, also Geshem, unto me, saying, `Come and we meet together in the villages, in the valley of Ono;' and they are thinking to do to me evil.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And Sanballat sent to me and Geshem, saying, Come, and we will pass over together in the villages in the valley of Ono. And they reckoned to do evil to me

Darby⁽ⁱ⁾ ² that Sanballat and Geshem sent to me, saying, Come, let us meet together in the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.

ERV⁽ⁱ⁾ ² that Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in [one of] the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.

ASV⁽ⁱ⁾ ² that Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in [one of] the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5571 that Sanballat H1654 and Geshem H7971 sent H559 unto me, saying, H3212 Come, H3259 let us meet H3162 together H3715 in one of the villages H1237 in the plain H207 of Ono. H2803 But they thought H6213 to do H7451 me mischief.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² that Sanballat and Geshem sent unto me, saying: 'Come, let us meet together in one of the villages in the plain of Ono.' But they thought to do me mischief.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² that Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come! and let us meet together in the villages, in the valley of Ono,––But, they, were plotting to do me harm.

CLV⁽ⁱ⁾ ² that Sanballat sends, also Geshem, unto me, saying, `Come and we meet together in the villages, in the valley of Ono;' and they are thinking to do to me evil.

BBE⁽ⁱ⁾ ² Sanballat and Geshem sent to me saying, Come, let us have a meeting in one of the little towns in the lowland of Ono. But their purpose was to do me evil.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Sanballat and Geshem sent to me, saying, Come, let us meet together in the villages in the plain of Ono. But they thought to do me harm.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Sanballat and Geshem sent to me, saying, Come, let us meet together in the villages in the plain of Ono. But they thought to do evil to me.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and Sanballat and Geshem send to me, saying, Come, congregate with us in the villages in the valley of Ono. - and they fabricate to work me evil.

ACV⁽ⁱ⁾ ² that Sanballat and Geshem sent to me, saying, Come, let us meet together in one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Sanballat and Geshem sent to me, saying, “Come! Let’s meet together in the villages in the plain of Ono.” But they intended to harm me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5571 that Sanballat H1654 and Geshem H7971 sent H559 to me, saying, H3212 "Come, H3259 let us meet H3162 together H3715 in the villages H1237 in the plain H207 of Ono." H2803 But they intended H6213 to H7451 harm me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² that Sanballat and Geshem sent to me, saying, "Come, let us meet together at Ha-Kephirim in the plain of Ono." But they intended to harm me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² That Sanballat and Geshem sent to me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5571 That Sanballat H1654 and Geshem H7971 sent H559 to me, saying, H3212 Come, H3259 let us meet H3162 together H3715 in some one of the villages H1237 in the plain H207 of Ono. H2803 But they thought H6213 to do H7451 me mischief.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me harm.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² That Sanballat and Geshem sent to me, saying, "Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5571 That Sanballat H1654 and Geshem H7971 sent H559 unto me, saying, H3212 Come, H3259 let us meet H3162 together H3715 in some one of the villages H1237 in the plain H207 of Ono. H2803 But they thought H6213 to do H7451 me mischief.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² that Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in one of the villages in the plain of Ono. But they had thought to do me evil.

CAB⁽ⁱ⁾ ² that Sanballat and Geshem sent to me, saying, Come and let us meet together in the villages in the plain of Ono. But they were plotting to do me harm.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² that Sanaballat and Gesam sent to me, saying, Come and let us meet together in the villages in the plain of Ono. But they [were] plotting to do me mischief.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Sanballat and Geshem sent to me saying: »Come; let us have a meeting in one of the little towns in the lowland of Ono.« But their purpose was to do me evil.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Sanballat and Geshem sent word to me, saying “Come, let’s meet together at Kephirim on the Ono Plain.” But they were just trying to do me harm.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Sanballat and Geshem sent to me, saying, "Come and let us meet together in one of the villages in the plain of Ono." But they planned to do evil to me.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Sanballat and Geshem sent me this message: “Come, let us meet together in one of the villages on the plain of Ono.” But they were planning to harm me.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Sanballat and Geshem sent me this message: “Come, let us meet together in one of the villages on the plain of Ono.” But they were planning to harm me.

MLV⁽ⁱ⁾ ² that Sanballat and Geshem sent to me, saying, Come, let us meet together in one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Sanballat and Geshem sent to me, saying, “Come! Let’s meet together in the villages in the plain of Ono.” But they intended to harm me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² sandte Saneballat und Gosem zu mir und ließen mir sagen: Komm und laß uns zusammenkommen in den Dörfern, in der Fläche Ono. Sie gedachten mir aber Böses zu tun.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 sandte H5571 Saneballat H6213 und Gosem zu H559 mir und ließen mir sagen H3212 : Komm H3162 und laß uns H3259 zusammenkommen H3715 in den Dörfern H1237 , in der Fläche H207 Ono H2803 . Sie gedachten H7451 mir aber Böses zu tun.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² sandte Sanaballat und Gesem zu mir und ließen mir sagen: Komm und laß uns zusammenkommen in den Dörfern in der Fläche Ono! Sie gedachten mir aber Böses zu tun.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 sandten H5571 Saneballat H1654 und Gesem H559 zu mir und ließen mir sagen H3212 : Komm H3162 H3259 und laß uns zusammenkommen H3715 in den Dörfern H1237 in der Fläche H207 Ono H2803 ! Sie gedachten H7451 mir aber Böses H6213 zu tun .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² da sandten Sanballat und Geschem zu mir und ließen mir sagen: Komm und laß uns in einem der Dörfer im Tale von Ono miteinander zusammentreffen! Sie gedachten aber, mir Böses zu tun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² da sandten Sanballat und Geschem zu mir und ließen mir sagen: Komm und laß uns in einem der Dörfer Eig. in den Dörfern im Tale von Ono miteinander zusammentreffen! Sie gedachten aber, mir Böses zu tun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 da sandten Sanballat und Geschem zu mir und ließen mir sagen H3212 : Komm H207 und laß uns in einem der Dörfer im Tale von Ono H3162 miteinander H7971 zusammentreffen! Sie H2803 gedachten H5571 aber H7451 , mir Böses H6213 zu tun .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Zo zond Sanballat, en Gesem, tot mij, om te zeggen: Kom en laat ons te zamen vergaderen in de dorpen, in het dal Ono. Maar zij dachten mij kwaad te doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 H8799 Zo zond H5571 Sanballat H1654 , en Gesem H413 , tot H559 H8800 mij, om te zeggen H3212 H8798 : Kom H3162 en laat ons te zamen H3259 H8735 vergaderen H3715 in de dorpen H1237 , in het dal H207 Ono H1992 . Maar zij H2803 H8802 dachten H7451 mij kwaad H6213 H8800 te doen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et Sanaballat et Gésam m’envoyèrent des messagers, disant: Viens, et rencontrons-nous tous ensemble dans l’un des bourgs de la plaine d’Ono. Mais, ils pensaient à me faire du mal.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Sanballat et Guéshem m'envoyèrent dire: Viens et rencontrons-nous ensemble dans les villages de la vallée d'Ono. Mais ils pensaient à me faire du mal.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Samballat et Guésem envoyèrent vers moi, pour me dire : Viens, et que nous nous trouvions ensemble aux villages qui sont à la campagne d'Ono. Or ils avaient comploté de me faire du mal.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Alors Sanballat et Guéschem m'envoyèrent dire: Viens, et ayons ensemble une entrevue dans les villages de la vallée d'Ono. Ils avaient médité de me faire du mal.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5571 Alors Sanballat H1654 et Guéschem H7971 m’envoyèrent H8799 H559 dire H8800 H3212 : Viens H8798 H3162 , et ayons ensemble H3259 une entrevue H8735 H3715 dans les villages H1237 de la vallée H207 d’Ono H2803 . Ils avaient médité H8802 H6213 de me faire H8800 H7451 du mal.

SE⁽ⁱ⁾ ² Sanbalat y Gesem enviaron a decirme: Ven, y pactaremos juntos en alguna de las aldeas en el campo de Ono. Mas ellos habían pensado hacerme mal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Sanballat y Gesem enviaron á decirme: Ven, y compongámonos juntos en alguna de las aldeas en el campo de Ono. Mas ellos habían pensado hacerme mal.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Sanbalat y Gesem enviaron a decirme: Ven, y pactaremos juntos en alguna de las aldeas en el campo de Ono. Mas ellos habían pensado hacerme mal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Sanballati dhe Geshemi më çuan për të thënë: "Eja dhe takohemi bashkë me një nga fshatrat e luginës së Onos". Por ata mendonin të ma punonin.

RST⁽ⁱ⁾ ² тогда прислал Санаваллат и Гешем ко мне сказать: приди, и сойдемся в одном из сел на равнине Оно. Они замышляли сделать мне зло.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ارسل سنبلط وجشم اليّ قائلين هلم نجتمع معا في القرى في بقعة اونو. وكانا يفكران ان يعملا بي شرا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Санавалат и Гисам изпратиха до мен да кажат: Ела, нека се срещнем в едно от селата на низината Оно. Но те възнамеряваха да ми сторят зло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² poručiše mi Sanbalat i Gešem: "Dođi da se sastanemo u Kefiri, u Dolini ononskoj." Ali su mi oni zlo mislili.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Že poslal Sanballat a Gesem ke mně, řka: Přiď, a rozmluvíme spolu ve vsi na rovinách Ono. Ale oni mé zlé obmýšleli.

Danish⁽ⁱ⁾ ² da sendte Sanballat og Gesem til mig at lade sige: Gak med og lader os samles med hverandre i Landsbyerne i Dalen Ono; men de tænkte at gøre mig ondt.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 參巴拉和基善就打發人來見我，說：請你來，我們在阿挪平原的一個村莊相會。他們卻想害我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5571 參巴拉 H1654 和基善 H7971 就打發人來見我 H559 ，說 H3212 ：請你來 H207 ，我們在阿挪 H1237 平原 H3715 的一個村莊 H3259 H3162 相會 H2803 。他們卻想 H6213 H7451 害我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 参巴拉和基善就打发人来见我，说：请你来，我们在阿挪平原的一个村庄相会。他们却想害我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5571 参巴拉 H1654 和基善 H7971 就打发人来见我 H559 ，说 H3212 ：请你来 H207 ，我们在阿挪 H1237 平原 H3715 的一个村庄 H3259 H3162 相会 H2803 。他们却想 H6213 H7451 害我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² tiam Sanbalat kaj Gesxem sendis, por diri al mi:Venu, ni kune kunvenu en la vilagxoj de la valo Ono. Ili intencis fari al mi malbonon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Niin Sanballat ja Gesem lähettivät minun tyköni nämät sanat: tule, ja kokoontukaamme maakyliin Onon laaksoon; mutta he ajattelivat minulle tehdä pahaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² niin Sanballat ja Gesem lähettivät minulle sanan: "Tule, kohdatkaamme toisemme Kefirimissä, Oonon laaksossa". He näet ajattelivat tehdä minulle pahaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Sanbala ak Gechèm voye yon mesaje vin di m' yo ta renmen kontre avè m' lavil Akkefirim, nan Fon Ono a. Men yo menm, yo t'ap chache yon jan pou yo fè m' mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Külde Szanballat és Gesem hozzám ilyen izenettel: Jer és találkozzunk a faluk [egyikében,] az Onó-völgyében; holott õk gonoszt gondoltak ellenem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Maka Sanbalat dan Gesyem mengirim undangan kepadaku supaya datang mengadakan pertemuan dengan mereka di salah satu desa di Lembah Ono. Tetapi aku tahu bahwa mereka mau mencelakakan aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Sanballat e Ghesem mi mandarono a dire: Vieni, troviamci insieme in alcuna delle ville della valle di Ono. Or essi macchinavano di farmi del male.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Samballat e Ghescem mi mandarono a dire: "Vieni, e troviamoci assieme in uno dei villaggi della valle di Ono". Or essi pensavano a farmi del male.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 산발랏과 게셈이 내게 보내어 이르기를 `오라 ! 우리가 오노 평지 한 촌에서 서로 만나자' 하니 실상은 나를 해코자 함이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Sanbalatas ir Gešemas kvietė mane susitikti su jais viename kaime Onojo lygumoje. Tačiau jie buvo sugalvoję prieš mane pikta.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Tedy posłał Sanballat, i Giesem do mnie mówiąc: Przyjdź, a zejdźmy się społem we wsiach, które są na polu Ono. Ale oni myślili uczynić mi co złego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Sanebalat e Guéchem mandaram dizer-me: Vem, encontremo-nos numa das aldeias da planície de Ono. Eles, porém, intentavam fazer-me mal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² da sendte Sanballat og Gesem bud til mig og lot si: Kom, la oss møtes i en av landsbyene i Ono-dalen! Men de tenkte å gjøre mig ondt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Atunci Sanbalat şi Gheşem au trimes să-mi spună:,,Vino, şi să ne întîlnim în satele din valea Ono. Îşi puseseră de gînd să-mi facă rău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² то послав Санваллат та Ґешем до мене, говорячи: Приходь, і вмовимося разом у Кефірімі в долині Оно! А вони замишляли зробити мені зло...